O que significa a expressão "My way or the highway"?
It's my way or the highway! O que será que isso significa? Você certamente já deve ter ouvido essa expressão em algum filme, seriado, música...?
Pois bem, muitas vezes nós falamos às pessoas para fazerem coisas do jeito como queremos. Elas devem fazer exatamente do modo como nós queremos que elas façam ou é melhor que elas nem façam. Isso vale para projetos, atividades, ideias, sugestões e mais uma série de coisas que podemos pedir às pessoas ao longo do dia.
Em português, é muito comum dizermos "Ou faz do meu jeito ou cai fora", "ou faz assim ou cai fora", "ou faz assim ou nem faz" e tantas outras que podem ser dita em vários cantos do Brasil. Há várias possibilidades de se expressar na nossa língua, porém, as citadas acima dão uma ideia do que se trata.
Em inglês, essa ideia é expressa dizendo "it's my way or the highway". Se traduzirmos ao pé da letra teremos "é do meu jeito ou a estrada (cai fora)". Nada complicado. Essa expressão é muito comum em inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário